1 00:00:14,492 --> 00:00:16,625 O Heer, niet vandaag. 2 00:00:16,668 --> 00:00:18,844 Hé, Calvijn, groeten... 3 00:00:18,888 --> 00:00:21,151 uit de toekomst. 4 00:00:21,195 --> 00:00:23,414 Tot ziens...van nu. 5 00:00:23,458 --> 00:00:25,329 Even uitchecken deze zoete rit 6 00:00:25,373 --> 00:00:27,288 om er zeker van te zijn dat het zo is veilig voor Grover. 7 00:00:27,331 --> 00:00:29,725 Ben jij al op je reet gevallen? 8 00:00:29,768 --> 00:00:31,292 Nog niet. 9 00:00:31,335 --> 00:00:33,685 Nou, dan lijkt het erop dat ik een paar minuten heb. 10 00:00:33,729 --> 00:00:38,168 Nu test ik altijd Grover's uit speelgoed voordat ik het aan hem geef. 11 00:00:38,212 --> 00:00:39,561 Ik heb geslikt elk formaat Lego dat er is 12 00:00:39,604 --> 00:00:41,345 om er zeker van te zijn ze vormen geen verstikkingsgevaar. 13 00:00:41,389 --> 00:00:42,694 Het blijkt dat sommigen dat wel zijn. 14 00:00:44,740 --> 00:00:46,568 Dave, ik moet aan het werk, dus als je gaat vallen... 15 00:00:46,611 --> 00:00:48,091 Weet je, laten we het laten gebeuren. 16 00:00:48,135 --> 00:00:49,745 Eigenlijk, 17 00:00:49,788 --> 00:00:52,443 Ik begin om dit ding onder de knie te krijgen. 18 00:00:52,487 --> 00:00:54,445 Het is een stuk eenvoudiger dan het lijkt! 19 00:00:54,489 --> 00:00:56,360 Wauw, wauw! Dave, pas op! 20 00:00:56,404 --> 00:00:58,101 Oh! 21 00:01:01,496 --> 00:01:03,454 Hé, man, alles goed met je? 22 00:01:03,498 --> 00:01:04,890 Ja, maar... 23 00:01:04,934 --> 00:01:07,328 Heb je dat gezien? idioot daar? 24 00:01:07,371 --> 00:01:09,417 Ja, die te hard rijdende auto raakte hem bijna. 25 00:01:10,505 --> 00:01:12,855 Weet je zeker dat alles in orde is? 26 00:01:12,898 --> 00:01:14,683 Ja, ik ben-ik ben prima, bedankt. 27 00:01:14,726 --> 00:01:17,642 Nou, goed. Nou, kijk, ik ben te laat op mijn werk, maar... 28 00:01:17,686 --> 00:01:19,557 dit was absoluut de moeite waard. 29 00:01:21,559 --> 00:01:23,474 ♪ Welkom bij het blok, welkom in de buurt ♪ 30 00:01:23,518 --> 00:01:24,649 ♪ Welkom bij de kap. 31 00:01:30,699 --> 00:01:32,744 O, hé, Dave. 32 00:01:32,788 --> 00:01:34,616 Hé, Calvijn. Ik heb het nodig jouw handtekening. 33 00:01:34,659 --> 00:01:36,400 Ik zei het je, Ik signeer niet 34 00:01:36,444 --> 00:01:38,228 die foto van ons in Benihanas. 35 00:01:38,272 --> 00:01:41,188 Ik ben niet hier daarvoor. 36 00:01:41,231 --> 00:01:43,146 Maar ter informatie: alle anderen aan tafel ondertekende het. 37 00:01:44,278 --> 00:01:45,540 Kijk, het spijt me, Dave. 38 00:01:45,583 --> 00:01:47,194 Ik wil Calvijn niet iets ondertekenen. 39 00:01:47,237 --> 00:01:49,457 Ik probeer hem nog steeds uit die verdomde platenclub te krijgen. 40 00:01:50,458 --> 00:01:51,720 Drie jaar en nog twintig cd's, 41 00:01:51,763 --> 00:01:53,156 en ik ben vrij. 42 00:01:54,810 --> 00:01:57,769 Nou, weet je, eigenlijk na gisteren, 43 00:01:57,813 --> 00:01:59,423 Ik besloot iets te doen over alle snelheidsduivels. 44 00:01:59,467 --> 00:02:01,251 Het blijkt er is een nieuwe navigatie-app 45 00:02:01,295 --> 00:02:03,471 dat is auto's door onze straat sturen om het verkeer voor te zijn. 46 00:02:03,514 --> 00:02:05,516 Weet je, ik heb een van die dingen ooit gebruikt. 47 00:02:05,560 --> 00:02:07,431 Het stomme ding vertelde het mij 48 00:02:07,475 --> 00:02:09,955 door iemands achtertuin rijden. 49 00:02:09,999 --> 00:02:12,784 Maar aan de positieve kant bespaarde ik ongeveer drie minuten. 50 00:02:12,828 --> 00:02:14,786 Nou, weet je, 51 00:02:14,830 --> 00:02:17,267 Ik heb wat onderzoek gedaan, en de stad zal een verkeersdrempel opleggen 52 00:02:17,311 --> 00:02:19,226 als ik een handtekening krijg van iedereen op straat. 53 00:02:19,269 --> 00:02:20,488 Jij bent mijn eerste stop. 54 00:02:20,531 --> 00:02:22,533 En je laatste. 55 00:02:23,839 --> 00:02:26,668 Een blanke man die van deur tot deur gaat voor handtekeningen 56 00:02:26,711 --> 00:02:27,930 in deze buurt? 57 00:02:27,973 --> 00:02:30,411 Leuk je gekend te hebben, Dave. 58 00:02:30,454 --> 00:02:32,413 Wat Calvijn is proberen te zeggen-- 59 00:02:32,456 --> 00:02:35,459 mensen hier zijn een beetje verdacht om opgelicht te worden. 60 00:02:35,503 --> 00:02:37,592 Weet je? Dwayne Wilson dacht dat hij zich aanmeldde 61 00:02:37,635 --> 00:02:39,855 gratis hbo en belandde bij de mariniers. 62 00:02:41,291 --> 00:02:43,337 Die arme klootzak is net kolonel geworden. 63 00:02:46,035 --> 00:02:47,863 Nou ja, als van deur tot deur 64 00:02:47,906 --> 00:02:49,604 gaat niet werken, wat moet ik doen? 65 00:02:49,647 --> 00:02:51,519 Ten eerste, als je mensen wilt 66 00:02:51,562 --> 00:02:52,998 om hier iets te tekenen, 67 00:02:53,042 --> 00:02:55,740 je moet hun vertrouwen verdienen. Mm. 68 00:02:55,784 --> 00:02:57,046 Hoe doe ik dat? 69 00:02:57,089 --> 00:02:59,004 Nou, ik bedoel, Het zijn allemaal individuen, Dave. 70 00:02:59,048 --> 00:03:02,704 Trey praat bijvoorbeeld graag over sport 71 00:03:02,747 --> 00:03:05,881 en hoe vaderschapstests worden uitgevoerd kan soms fout zijn. 72 00:03:07,796 --> 00:03:10,494 En oude juffrouw Kim stalkt graag over Bingo, haar tuin 73 00:03:10,538 --> 00:03:13,541 en hoe haar milkshake alle jongens naar de tuin brengt. 74 00:03:15,847 --> 00:03:17,501 En wat je ook doet, 75 00:03:17,545 --> 00:03:21,288 vraag het niet aan Kleine Bijl hoe ze aan haar bijnaam kwam. 76 00:03:21,331 --> 00:03:23,681 Of waarom ze een scheiden, maar dat zijn ze wel 77 00:03:23,725 --> 00:03:25,770 eigenlijk allebei hetzelfde verhaal. Eigenlijk hetzelfde verhaal. 78 00:03:28,904 --> 00:03:31,428 Man, het klinkt alsof ik meer heb afgebeten dan ik kan kauwen. 79 00:03:31,472 --> 00:03:34,649 Dit is die Lego-brandweerman helemaal opnieuw. 80 00:03:34,692 --> 00:03:36,694 Dave, nodig gewoon uit iedereen langs, 81 00:03:36,738 --> 00:03:38,566 geef ze wat te eten, en ze zullen tekenen. 82 00:03:38,609 --> 00:03:40,742 Het zal alleen maar werken als je één ding doet. 83 00:03:41,438 --> 00:03:44,311 Geef ze meerval en maisbrood. 84 00:03:44,354 --> 00:03:45,747 Waarom dat? 85 00:03:45,790 --> 00:03:47,966 Omdat dat zo is waar ik zin in heb. 86 00:03:56,540 --> 00:03:58,499 Hé, G-man, 87 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 wat ben je aan het doen? 88 00:04:00,109 --> 00:04:02,720 Gewoon voetballen in mijn hoofd. 89 00:04:02,764 --> 00:04:04,374 Hé, ik heb net gescoord! 90 00:04:05,941 --> 00:04:08,378 Nou, dat deed ik altijd in mijn hoofd. 91 00:04:08,422 --> 00:04:10,075 Alleen in plaats van voetbal waren het meisjes. 92 00:04:11,642 --> 00:04:13,470 Ja, maar jij scoorde nooit. 93 00:04:14,776 --> 00:04:16,778 Dus waarom ben je rechtvaardig? doen alsof ze spelen 94 00:04:16,821 --> 00:04:19,084 als je dit hele gazon hebt hier? 95 00:04:19,128 --> 00:04:20,912 Sinds mijn vader bijna werd aangereden met een auto, 96 00:04:20,956 --> 00:04:22,740 Mijn moeder laat me niet spelen vlakbij de straat. 97 00:04:22,784 --> 00:04:24,481 Ze is gek. 98 00:04:24,525 --> 00:04:27,310 Nee, ik denk alleen dat ze voorzichtig en beschermend is. 99 00:04:27,354 --> 00:04:28,964 Nee, ze wordt gek. Horloge. 100 00:04:31,401 --> 00:04:33,838 Grover, ik heb het je verteld om op de veranda te blijven! Whoa! 101 00:04:36,145 --> 00:04:39,061 Wauw, Gemma. Je bent hier voordat jouw stem dat deed. 102 00:04:39,104 --> 00:04:40,671 Sorry. 103 00:04:40,715 --> 00:04:42,543 Ik ben gewoon zo bezorgd Grover raakt gewond. 104 00:04:42,586 --> 00:04:45,110 Je weet wel, met al die auto's de straat op en neer rennen. 105 00:04:45,154 --> 00:04:46,634 Ja, we snappen het. 106 00:04:46,677 --> 00:04:48,810 Onze moeder was er bang voor ook veel dingen. 107 00:04:48,853 --> 00:04:51,073 We hebben de helft van onze jeugd doorgebracht opgesloten zoals Grover hier 108 00:04:51,116 --> 00:04:53,118 in de portiekgevangenis. 109 00:04:53,162 --> 00:04:55,425 Ja, ze heeft ons daarom in aardbevingen, pitbulls, 110 00:04:55,469 --> 00:04:56,948 die kerel met de ijswagen 111 00:04:56,992 --> 00:04:58,994 die nooit een ijsje had. 112 00:05:03,172 --> 00:05:05,914 Nou, hé, we gaan een kijkje nemen op de kermis in Pasadena. 113 00:05:05,957 --> 00:05:08,133 Waarom laat je ons niet nemen Grover bij ons? 114 00:05:08,177 --> 00:05:10,571 Mag ik, mama, alsjeblieft? 115 00:05:10,614 --> 00:05:12,573 Ik weet het niet. 116 00:05:12,616 --> 00:05:15,140 Beloof je dat je niets gevaarlijks zult doen? 117 00:05:15,184 --> 00:05:16,620 Absoluut. 118 00:05:16,664 --> 00:05:18,143 Ik garandeer dat we dat zullen doen 119 00:05:18,187 --> 00:05:21,843 een niet-leuke, gevaarvrije, super saaie tijd. 120 00:05:21,886 --> 00:05:25,368 Ik weet het niet zeker Ik wil niet meer gaan. 121 00:05:27,196 --> 00:05:29,633 Hé, doe maar, jongen, dat zijn we proberen je uit te breken. 122 00:05:34,812 --> 00:05:36,161 Dat heb ik niet gedaan 123 00:05:36,205 --> 00:05:37,728 zoveel van gezien het blok op één plek 124 00:05:37,772 --> 00:05:39,730 sinds kolonel Wilson thuisgekomen uit Irak. 125 00:05:41,689 --> 00:05:43,865 En iedereen houdt van mijn eten. 126 00:05:43,908 --> 00:05:47,042 Niemand heeft zelfs gemerkt dat de meerval eigenlijk tofu is. 127 00:05:47,085 --> 00:05:49,871 Uh-uh. Dit klopt niet. 128 00:05:53,091 --> 00:05:55,180 Calvin, je had gelijk. Dit was de perfecte manier 129 00:05:55,224 --> 00:05:57,748 om de hele straat op het bord te krijgen voor de verkeersdrempel. 130 00:05:57,792 --> 00:05:59,663 Wat kan ik zeggen, Dave? Dit zijn mijn mensen. 131 00:05:59,707 --> 00:06:01,056 Ik hou van ze, en ze houden van mij. 132 00:06:01,099 --> 00:06:03,101 Uit de weg, klootzak. 133 00:06:04,886 --> 00:06:07,410 Wie is dat? Oh, dat is Walter. 134 00:06:07,454 --> 00:06:09,499 Dat is de eikel die leeft aan de andere kant van mij. 135 00:06:09,543 --> 00:06:11,762 O man, ik heb hem nog nooit gezien buiten het huis eerder. 136 00:06:11,806 --> 00:06:13,851 Ja, omdat hij alleen komt 's nachts naar buiten, 137 00:06:13,895 --> 00:06:16,419 zoals vleermuizen en vampieren. 138 00:06:16,463 --> 00:06:19,466 Nou, nu iedereen hier is, laten we... laten we aan de slag gaan. 139 00:06:19,509 --> 00:06:24,427 Oké, als ik dat had kunnen doen ieders aandacht, alstublieft. 140 00:06:24,471 --> 00:06:27,952 Een ezel? Gaat hij het hebben over een verkeersdrempel of gaat hij er een schilderen? 141 00:06:29,519 --> 00:06:31,042 Dave houdt van presentaties. 142 00:06:31,086 --> 00:06:32,566 Eén keer vroeg ik hem waarom, 143 00:06:32,609 --> 00:06:35,960 en hij antwoordde met een presentatie van tien minuten. 144 00:06:36,004 --> 00:06:38,572 Oké, ik wil niet te veel van je tijd in beslag nemen, 145 00:06:38,615 --> 00:06:40,138 dus ik ga er gewoon mee aan de slag. 146 00:06:42,532 --> 00:06:44,099 Pasadena. 147 00:06:46,623 --> 00:06:49,496 Parel van de San Gabriel-vallei. 148 00:06:49,539 --> 00:06:51,933 Opgericht in 1874, maar weet je, 149 00:06:51,976 --> 00:06:53,717 vreemd genoeg pas opgenomen... 150 00:06:53,761 --> 00:06:56,067 Hoe lang gaat dit duren? 151 00:06:57,242 --> 00:06:59,636 Ik heb plannen met een heer vanavond, 152 00:06:59,680 --> 00:07:02,987 en ik hoop Hij zal geen heer zijn. 153 00:07:03,031 --> 00:07:05,468 KLEINE HIJL: Ja. 154 00:07:05,512 --> 00:07:08,689 En er komt een kabelman aan tussen nu en vrijdag. 155 00:07:10,821 --> 00:07:12,867 Hé, hé, Dave, misschien wil je dit versnellen. 156 00:07:12,910 --> 00:07:14,695 Ja, ik snap het. Oké, eh, 157 00:07:14,738 --> 00:07:16,827 overslaan de industriële revolutie, 158 00:07:16,871 --> 00:07:19,874 het zinken van de Titanic, Euh, Eerste Wereldoorlog... 159 00:07:22,180 --> 00:07:25,575 De auto. 160 00:07:25,619 --> 00:07:27,098 Ik ben weg. 161 00:07:27,142 --> 00:07:29,100 Het is het gratis eten niet waard. 162 00:07:29,144 --> 00:07:30,580 Ik kan eerder langskomen. 163 00:07:30,624 --> 00:07:32,277 Ik moet gaan. 164 00:07:32,321 --> 00:07:34,976 Oh, ho, ho, ho. Oké. Oké, wacht even, allemaal. 165 00:07:35,019 --> 00:07:36,586 Kom op nu. 166 00:07:36,630 --> 00:07:39,284 Ik wil bij Dave weglopen net zoveel als jij, 167 00:07:39,328 --> 00:07:42,287 maar dat heeft hij eigenlijk wel iets belangrijks te zeggen. 168 00:07:42,331 --> 00:07:45,639 Belangrijker dan dit snoepje stukje vlees hier? 169 00:07:49,164 --> 00:07:51,688 Oké, oké, jongens. 170 00:07:51,732 --> 00:07:53,037 Kijk, we hebben allemaal gezien hoe snel 171 00:07:53,081 --> 00:07:54,996 deze auto's rijden door onze straten. 172 00:07:55,039 --> 00:07:56,780 En ik denk dat het tijd is dat we er iets aan doen. 173 00:07:56,824 --> 00:07:58,260 Dat is waar.VROUW: Je hebt een punt. 174 00:07:58,303 --> 00:08:00,001 Dat is waar.CALVIN: Hé, kom hier, Dave. 175 00:08:00,044 --> 00:08:01,524 Kom op nu. Kom op nu. 176 00:08:01,568 --> 00:08:02,873 Bedankt, Calvijn, en kijk, 177 00:08:02,917 --> 00:08:05,049 Ik zal snijden recht op de jacht. 178 00:08:05,093 --> 00:08:07,530 Om Henry Ford te citeren... Oh, weet je wat? 179 00:08:07,574 --> 00:08:10,141 Om Calvin Butler te citeren: als je tekent, kun je vertrekken. 180 00:08:16,191 --> 00:08:18,323 Hoe is die gefrituurde augurk? 181 00:08:18,367 --> 00:08:21,936 Het is mooi walgelijk. Eh, 182 00:08:21,979 --> 00:08:23,851 sommige dingen zouden dat niet mogen zijn gehavend en op een stok gezet. 183 00:08:25,200 --> 00:08:28,595 Ooh, gefrituurde boter. 184 00:08:30,727 --> 00:08:32,163 Wauw! Oh. 185 00:08:32,207 --> 00:08:34,731 Kunnen we gaan in die achtbaan? 186 00:08:34,775 --> 00:08:35,950 Sorry, kleine man. We hebben het je moeder beloofd 187 00:08:35,993 --> 00:08:37,342 wij zouden het niet doen iets gevaarlijks. 188 00:08:37,386 --> 00:08:39,780 En we hebben ons geluk al op de proef gesteld met de kinderboerderij. 189 00:08:39,823 --> 00:08:41,651 Die dwerggeit probeerde mijn jas op te eten. 190 00:08:41,695 --> 00:08:44,828 Hé, wat als we gaan? in het reuzenrad? 191 00:08:44,872 --> 00:08:48,179 reuzenrad? Dat is het saaiste ritje hier. 192 00:08:48,223 --> 00:08:50,181 Nou, we kunnen teruggaan naar het springhuis. 193 00:08:50,225 --> 00:08:52,706 En als je belooft voorzichtig te zijn, 194 00:08:52,749 --> 00:08:55,752 deze keer laten we je springen. 195 00:08:55,796 --> 00:08:58,581 Goed, we gaan in het stomme reuzenrad. 196 00:08:58,625 --> 00:08:59,974 Maar jullie zijn saai. 197 00:09:02,890 --> 00:09:04,979 Dat kind is niet zo schattig zoals hij vroeger was. 198 00:09:07,155 --> 00:09:08,809 Bedankt. 199 00:09:08,852 --> 00:09:10,201 Heel erg bedankt. 200 00:09:10,245 --> 00:09:12,682 Ja, goed. Oh, alsjeblieft. 201 00:09:12,726 --> 00:09:14,379 Weet je zeker dat dit niet voor de mariniers is? 202 00:09:14,423 --> 00:09:16,381 Hm. 203 00:09:16,425 --> 00:09:18,775 Je zou een stuk veiliger zijn zich bij de mariniers voegen 204 00:09:18,819 --> 00:09:20,864 dan er naartoe gaan Mevrouw Kim is vanavond. 205 00:09:22,866 --> 00:09:25,216 Ik weet. Bid voor mij. 206 00:09:28,437 --> 00:09:30,308 Hé, bedankt voor steun mij, Calvijn. 207 00:09:30,352 --> 00:09:32,093 Iedereen tekent de petitie. 208 00:09:32,136 --> 00:09:33,834 Nou, niets is belangrijker voor mij 209 00:09:33,877 --> 00:09:35,400 dan de veiligheid van onze buurt. 210 00:09:35,444 --> 00:09:37,402 Ik zal alles doen om deze kinderen te beschermen. 211 00:09:37,446 --> 00:09:39,100 Hé, Walter. Als je maar kon tekenen 212 00:09:39,143 --> 00:09:40,405 op de laatste plek precies daar. 213 00:09:40,449 --> 00:09:43,060 Oh, ja, ik zou... ik zou het graag doen 214 00:09:43,104 --> 00:09:46,890 als Calvijn er eindelijk mee instemt zijn hek van mijn terrein te verwijderen. 215 00:09:47,891 --> 00:09:49,850 Nou, Dave, we hebben het geprobeerd. 216 00:10:01,992 --> 00:10:03,994 Hé, Calvijn, wat ging dat allemaal over? 217 00:10:04,038 --> 00:10:08,216 Die dwaas denkt dat mijn hek vijftien centimeter op zijn terrein staat. 218 00:10:08,259 --> 00:10:11,611 Is dat zo? Aan wiens kant sta jij, Dave? 219 00:10:12,916 --> 00:10:15,005 Calvijn, Walter de laatste handtekening die we nodig hebben 220 00:10:15,049 --> 00:10:16,659 om de snelheidsdrempel te halen. 221 00:10:16,703 --> 00:10:18,748 Kijk, dat hek staat er al sinds ik er kwam wonen. 222 00:10:18,792 --> 00:10:20,271 en ik verplaats het nu niet. 223 00:10:20,315 --> 00:10:23,274 En als ik één keer aan hem toegeef, blijft het daar niet bij. 224 00:10:23,318 --> 00:10:26,974 Ik zeg je, Dave, vriendelijkheid is een hellend vlak. 225 00:10:28,715 --> 00:10:30,717 Nou, oké, Calvijn, dat is niet waar. 226 00:10:30,760 --> 00:10:33,284 O ja, dat is zo. Ik heb je ooit gedag gezegd, 227 00:10:33,328 --> 00:10:35,025 en kijk ons nu eens. 228 00:10:37,071 --> 00:10:38,246 Oké, als je niet beweegt, 229 00:10:38,289 --> 00:10:39,726 hoe komen we dan de verkeersdrempel? 230 00:10:39,769 --> 00:10:42,946 O, dat is gemakkelijk. Ik ga wachten tot hij doodgaat. 231 00:10:42,990 --> 00:10:46,167 Trouwens, ik heb al die andere handtekeningen voor je. 232 00:10:46,210 --> 00:10:47,777 Ja, wat betekent absoluut niets 233 00:10:47,821 --> 00:10:49,300 als we die van Walter niet krijgen. 234 00:10:49,344 --> 00:10:50,911 Nou, het spijt me, Dave. 235 00:10:50,954 --> 00:10:52,826 Als je je daardoor beter voelt, 236 00:10:52,869 --> 00:10:55,219 Ik signeer de foto van ons in Benihana. 237 00:10:56,220 --> 00:10:57,439 Het is te laat. 238 00:10:57,482 --> 00:10:59,136 Ik heb het al vervalst. 239 00:11:03,880 --> 00:11:05,186 Haha! 240 00:11:05,229 --> 00:11:06,753 Wauw! Wat een uitzicht! 241 00:11:06,796 --> 00:11:08,885 Ja, controleer dit eruit, kleine man. 242 00:11:08,929 --> 00:11:11,192 Je kunt alles zien van hier. 243 00:11:11,235 --> 00:11:13,498 Zoals hoe leuk ze hebben het daar 244 00:11:13,542 --> 00:11:15,718 op de achtbaan! 245 00:11:15,762 --> 00:11:17,198 Maak je een grapje? 246 00:11:17,241 --> 00:11:18,808 Dat ziet er helemaal niet zo leuk uit. 247 00:11:20,070 --> 00:11:21,245 We komen hier morgen helemaal terug. 248 00:11:22,159 --> 00:11:23,857 Wauw! Wauw! 249 00:11:23,900 --> 00:11:25,162 Wauw! Hé, nu, hé! 250 00:11:25,206 --> 00:11:26,337 Wat is er net gebeurd? 251 00:11:26,381 --> 00:11:27,687 Ik weet het niet. 252 00:11:27,730 --> 00:11:29,819 Hé, misschien wel laat gewoon meer renners door. 253 00:11:29,863 --> 00:11:31,081 Eh, of... 254 00:11:31,125 --> 00:11:32,517 Misschien vloog de motor gewoon in brand, 255 00:11:32,561 --> 00:11:35,129 en de telefoniste probeerde het met zijn bier te blussen! 256 00:11:35,172 --> 00:11:36,957 Ernstig? 257 00:11:37,000 --> 00:11:39,176 Hé, hé, kijk, dat is het Oké, kleine man. 258 00:11:39,220 --> 00:11:41,396 Oké? Alles het komt goed. 259 00:11:41,439 --> 00:11:42,963 Het is niet goed. 260 00:11:43,006 --> 00:11:44,355 Het is geweldig! 261 00:11:44,399 --> 00:11:46,009 Wat? Oh!Eindelijk wat echt leuks. 262 00:11:46,053 --> 00:11:48,142 Wauw! Nee! 263 00:11:52,146 --> 00:11:53,756 Calvijn Butler. 264 00:11:53,800 --> 00:11:55,845 Wat is er mis met jou? 265 00:11:55,889 --> 00:11:57,455 Ik zou niets zeggen, maar ik weet het zeker 266 00:11:57,499 --> 00:11:59,066 jij bent ongeveer om mij anders te vertellen. 267 00:12:00,284 --> 00:12:02,112 Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik. 268 00:12:02,156 --> 00:12:04,201 Dave vertelde me net wat er gebeurd was. 269 00:12:04,245 --> 00:12:06,029 Ik kan het niet geloven na al die jaren 270 00:12:06,073 --> 00:12:08,031 je bent nog steeds aan het vechten over dat stomme hek. 271 00:12:08,075 --> 00:12:11,208 Waarom kan het Walter zoveel schelen? ongeveer zes centimeter? 272 00:12:11,252 --> 00:12:12,862 Waarom maakt het je zo veel uit? 273 00:12:12,906 --> 00:12:14,429 Het is zes centimeter. 274 00:12:15,996 --> 00:12:17,911 Gaat het om het geld? 275 00:12:17,954 --> 00:12:20,391 Ik bedoel, het kan niet zo duur zijn om een ​​hek te verplaatsen. 276 00:12:20,435 --> 00:12:22,393 Nee, daar gaat het niet om. Het gaat om het principe. 277 00:12:22,437 --> 00:12:24,178 En het is zo mijn vader zei altijd: 278 00:12:24,221 --> 00:12:27,007 "Het hek van een man is dat wel een mannenhek." 279 00:12:27,050 --> 00:12:29,574 Wanneer zei je vader dat? 280 00:12:29,618 --> 00:12:31,968 Aan wiens kant sta jij, Tina? 281 00:12:32,012 --> 00:12:34,231 Is je trots belangrijker? 282 00:12:34,275 --> 00:12:37,060 dan de veiligheid van de kinderen in deze buurt? 283 00:12:37,104 --> 00:12:40,063 Nee, schat. Probeer het niet te maken dat hele verkeersdrempelgedoe 284 00:12:40,107 --> 00:12:41,543 over veiligheid. 285 00:12:44,198 --> 00:12:45,329 Oké... 286 00:12:45,373 --> 00:12:47,418 toen Malcolm en Marty was klein, 287 00:12:47,462 --> 00:12:50,247 je deed alles in je macht om ze veilig te houden. 288 00:12:50,291 --> 00:12:52,467 Je hebt zelfs gebruikt om Marty een helm te laten dragen 289 00:12:52,510 --> 00:12:54,469 gewoon om verstoppertje te spelen. 290 00:12:54,512 --> 00:12:57,167 Ik liet hem dat ding de hele tijd dragen. 291 00:12:57,211 --> 00:12:59,517 Het kind had geen evenwicht. 292 00:12:59,561 --> 00:13:01,302 Oké. 293 00:13:01,345 --> 00:13:03,826 Toen Malcolm zei dat hij oud genoeg was 294 00:13:03,870 --> 00:13:06,524 om zijn fiets mee te nemen naar het park, Je volgde hem in je auto 295 00:13:06,568 --> 00:13:08,439 gewoon voor de zekerheid hij is daar veilig aangekomen. 296 00:13:08,483 --> 00:13:09,571 Ik moest. 297 00:13:09,614 --> 00:13:11,921 Hij trok Marty in een wagen. 298 00:13:11,965 --> 00:13:14,402 Die jongen viel eruit elke twee blokken. 299 00:13:17,971 --> 00:13:19,189 Kom op, schat. 300 00:13:19,233 --> 00:13:20,495 Je houdt van Grover. 301 00:13:21,626 --> 00:13:25,108 Verdient hij dat niet? net zo veilig als onze jongens waren? 302 00:13:26,153 --> 00:13:27,589 Ja, denk ik. 303 00:13:29,069 --> 00:13:31,114 Dat is mijn grote papa beer. 304 00:13:31,158 --> 00:13:33,508 Zorgen voor alle kleine welpen. 305 00:13:35,075 --> 00:13:36,903 Ja, je kent mij, hè? 306 00:13:36,946 --> 00:13:38,948 Altijd op zoek naar de buurtkinderen. 307 00:13:38,992 --> 00:13:40,254 Mm. 308 00:13:40,297 --> 00:13:41,603 Oh. Weet je wat? Wat? 309 00:13:41,646 --> 00:13:43,257 Dat geeft me een idee. Wat? 310 00:13:43,300 --> 00:13:46,086 Ik kan ze te weinig betalen om het hek te verplaatsen. 311 00:13:49,916 --> 00:13:52,092 Ja! 312 00:13:53,702 --> 00:13:56,052 Wauw, wauw, wauw! Je hebt Om dat eruit te halen, kleine man. 313 00:13:56,096 --> 00:13:57,967 Je moet stoppen. 314 00:13:58,011 --> 00:14:01,841 Dit schommelen zorgt er niet voor dat de gefrituurde pizza blijft liggen. 315 00:14:03,103 --> 00:14:05,627 Wat? Wanneer heb je dat gegeten? 316 00:14:05,670 --> 00:14:08,151 Toen jullie dat waren in de badkamer. 317 00:14:09,196 --> 00:14:10,501 Jullie twee zijn niet leuk. 318 00:14:10,545 --> 00:14:12,503 Je bent net zo slecht als mijn moeder. 319 00:14:12,547 --> 00:14:15,115 Hé, kijk, wees niet zo Zo hard voor haar, oké? 320 00:14:15,158 --> 00:14:16,986 Ze wil gewoon om je veilig te houden. 321 00:14:17,030 --> 00:14:19,554 Waarom? Ik ben geen kindje. 322 00:14:19,597 --> 00:14:21,295 Ja, ik weet het. De enige reden 323 00:14:21,338 --> 00:14:23,297 je moeder is zo overbezorgd 324 00:14:23,340 --> 00:14:25,952 komt door hoeveel ze geeft om je. 325 00:14:25,995 --> 00:14:28,171 Ja, als je een kind ziet te veel plezier hebben, 326 00:14:28,215 --> 00:14:30,217 dat betekent zijn moeder houdt niet van hem. 327 00:14:31,609 --> 00:14:34,264 Dat kind dus voor de achtbaan 328 00:14:34,308 --> 00:14:36,571 met zijn handen hoog in de lucht... 329 00:14:36,614 --> 00:14:39,922 Je bedoelt degene die dat eet maïshond zonder shirt aan? 330 00:14:39,966 --> 00:14:42,969 Ja. Zijn moeder Ik weet niet eens dat hij hier is. 331 00:14:44,187 --> 00:14:46,276 Wauw. Dat is triest. 332 00:14:46,320 --> 00:14:47,930 Precies. 333 00:14:47,974 --> 00:14:50,933 Dus elke keer je moeder zegt je: stop met rennen, 334 00:14:50,977 --> 00:14:53,283 strik je schoenen, of wees voorzichtig, 335 00:14:53,327 --> 00:14:56,547 wat ze werkelijk zegt is ze van je houdt. 336 00:14:56,591 --> 00:14:59,072 Ik denk dat ik behoorlijk geluk heb. 337 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Dat ben je zeker. 338 00:15:00,987 --> 00:15:03,946 Wat betekent dat ze super boos zal zijn als ze erachter komt 339 00:15:03,990 --> 00:15:05,295 Je hebt me hier vastgezet. 340 00:15:06,557 --> 00:15:08,516 Nee, dat zal ze niet doen. Nee, dat zal ze niet doen. 341 00:15:08,559 --> 00:15:10,735 Omdat het goed met ons gaat. Toch, Marty? 342 00:15:10,779 --> 00:15:12,259 Ja, ja. We zijn volkomen veilig. 343 00:15:12,302 --> 00:15:13,564 Dit soort dingen gebeuren de hele tijd. 344 00:15:14,870 --> 00:15:17,090 Oh, dank U, Jezus! Ah, we gaan leven! 345 00:15:19,222 --> 00:15:21,659 Heel erg bedankt voor Als je dit doet, Calvijn. 346 00:15:21,703 --> 00:15:23,574 Is Tina veranderd? jouw geest? 347 00:15:23,618 --> 00:15:26,403 Nee. Ik zou het altijd blijven doen. 348 00:15:26,447 --> 00:15:28,449 Ik moest gewoon weten hoe toegewijd je was. 349 00:15:29,754 --> 00:15:31,974 Nou, dat doe je het juiste, 350 00:15:32,018 --> 00:15:34,020 en ik, voor één, waardeer het. 351 00:15:34,063 --> 00:15:36,065 Waardeer je het voldoende? 352 00:15:36,109 --> 00:15:38,459 om mij vijftien centimeter op uw eigendom te geven? 353 00:15:38,502 --> 00:15:40,069 Sorry, Calvijn. 354 00:15:40,113 --> 00:15:41,984 Het is net als mijn vader zei altijd: 355 00:15:42,028 --> 00:15:43,943 "Het hek van een man is dat wel een mannenhek." 356 00:15:47,381 --> 00:15:49,644 Verdomd. U bent mevrouw Kim niet. 357 00:15:51,298 --> 00:15:53,604 Kijk, Walter, ik heb het nodig om met je te praten. 358 00:15:53,648 --> 00:15:55,476 Oh, wat ben je hier? nu stelen? 359 00:15:55,519 --> 00:15:57,130 Mijn wifi-wachtwoord? 360 00:15:57,173 --> 00:15:58,479 Ik zal je een hint geven. 361 00:15:58,522 --> 00:16:01,743 Het is "Calvijn" en vier andere brieven. 362 00:16:02,787 --> 00:16:04,485 Kijk, mens, 363 00:16:04,528 --> 00:16:07,618 Ik kwam alleen maar hierheen om het te zeggen als je Dave's petitie tekent, 364 00:16:07,662 --> 00:16:09,577 Ik zal dat verdomde hek verplaatsen. 365 00:16:09,620 --> 00:16:12,319 Geweldig. Ik was aan het wachten voor jou om te sterven. 366 00:16:13,624 --> 00:16:16,018 Walter, ik waardeer het enorm. 367 00:16:16,062 --> 00:16:19,979 Teken gewoon precies onder de plek waar Trey schreef: 'Ik sluit me niet aan bij de mariniers.' 368 00:16:20,849 --> 00:16:22,503 Oké. 369 00:16:22,546 --> 00:16:24,635 Maar eigenlijk, Omdat het zo lang duurde, 370 00:16:24,679 --> 00:16:27,116 Misschien moet ik je een aanklacht indienen een beetje interesse. 371 00:16:27,160 --> 00:16:29,640 Zullen we dat hek maar verplaatsen een volle voet? 372 00:16:29,684 --> 00:16:31,033 Wat? 373 00:16:31,077 --> 00:16:33,122 Ik heb een volledige voet voor jou. 374 00:16:33,166 --> 00:16:34,645 Weet je... Oh, oké, oké, oké. 375 00:16:34,689 --> 00:16:36,038 Calvijn, kalmeer. 376 00:16:36,082 --> 00:16:37,518 We hebben die verkeersdrempel nodig. Alsjeblieft. 377 00:16:38,780 --> 00:16:40,608 Oké. Maar dit is niet voor jou. 378 00:16:40,651 --> 00:16:43,132 Dit is voor de kinderen. 379 00:16:43,176 --> 00:16:45,178 Welnu, in dat geval laten we het een halve meter verplaatsen... 380 00:16:45,221 --> 00:16:47,484 één voor mij en één voor de kinderen. 381 00:16:47,528 --> 00:16:50,183 Oh, naar de hel met jou! 382 00:16:50,226 --> 00:16:52,750 Weet je wat, ik kan niet geloven dat je deze onzin probeert uit te halen, 383 00:16:52,794 --> 00:16:55,188 na al de dingen die ik je heb toegestaan glijden door de jaren heen. 384 00:16:55,231 --> 00:16:57,059 Wat heb je laten glijden? 385 00:16:57,103 --> 00:16:58,278 Maak je een grapje? 386 00:16:58,321 --> 00:17:01,194 Weet je hoeveel van uw oude dakpannen 387 00:17:01,237 --> 00:17:03,283 zijn overgevlogen naar mijn tuin? 388 00:17:03,326 --> 00:17:06,068 En hoe zit het met de schijnwerpers die je hebt geplaatst? 389 00:17:06,112 --> 00:17:08,418 Ze schijnen gewoon helder de hele nacht in mijn slaapkamer. 390 00:17:08,462 --> 00:17:11,160 Iedere keer als ik opsta naar de wc gaan, 391 00:17:11,204 --> 00:17:13,032 het voelt als een ontsnapping uit de gevangenis. 392 00:17:15,164 --> 00:17:17,123 Niet mijn probleem. 393 00:17:17,166 --> 00:17:19,212 A-Eigenlijk, Walter, dat is het. 394 00:17:19,255 --> 00:17:21,170 Volgens de Pasadena Zoneringshandleiding, 395 00:17:21,214 --> 00:17:24,478 dat zijn beide woningen C-1-overtredingen. 396 00:17:24,521 --> 00:17:25,566 Dus? 397 00:17:25,609 --> 00:17:27,307 Dus als de stad inspecteur komt erachter, 398 00:17:27,350 --> 00:17:30,527 je staart door de loop van een aantal behoorlijk hoge boetes. 399 00:17:30,571 --> 00:17:31,702 Hij is? 400 00:17:31,746 --> 00:17:34,444 Jij bent. 401 00:17:36,185 --> 00:17:39,319 Ja, weet je, en nu ik rondkijk, kan dat niet 402 00:17:39,362 --> 00:17:41,712 dat deze halve zadeldeur drempel is aan de code. 403 00:17:41,756 --> 00:17:44,324 En laat me niet eens beginnen op de afgesloten doorgang, 404 00:17:44,367 --> 00:17:48,110 die zich duidelijk binnen anderhalve meter van een meerpersoonswoning bevindt. 405 00:17:50,243 --> 00:17:52,767 Laat hem niet beginnen op windwegen. 406 00:17:54,508 --> 00:17:57,119 Nou, wacht even, dat doen we niet moet daar allemaal op ingaan. 407 00:17:57,163 --> 00:17:58,555 Je hebt gelijk, dat doen wij niet. 408 00:17:58,599 --> 00:18:00,818 Omdat je dat gaat doen teken die petitie, 409 00:18:00,862 --> 00:18:03,604 en we gaan een snelheid verhogen tegen het lijf lopen om deze kinderen te beschermen. 410 00:18:03,647 --> 00:18:05,432 Zijn wij duidelijk? 411 00:18:05,475 --> 00:18:07,390 Kristal, schat. 412 00:18:11,394 --> 00:18:13,396 Prima. Jij wint. 413 00:18:15,920 --> 00:18:17,531 Maar die meerval op jouw feestje was slecht. 414 00:18:19,272 --> 00:18:21,100 Geef mij mijn pen. 415 00:18:23,363 --> 00:18:25,234 Verdorie, Dave, dat was gangsta, man. 416 00:18:25,278 --> 00:18:28,237 Ja, je wilt het horen iets nog meer gangsta? 417 00:18:28,281 --> 00:18:30,370 Ik heb net alles gemaakt dat spul op. 418 00:18:30,413 --> 00:18:30,805 Ik weet het niet eens wat een luchtkasteel is. 419 00:18:38,813 --> 00:18:40,684 Dit is zo geweldig. 420 00:18:40,728 --> 00:18:43,296 Die verkeersdrempel gaat echt gebeuren vertraag de mensen hier. 421 00:18:43,339 --> 00:18:46,255 Ja, en hij is zo kort dat ik er gewoon omheen kan ritsen. 422 00:18:48,388 --> 00:18:50,607 Mam, betekent dit? Mag ik weer buiten spelen? 423 00:18:50,651 --> 00:18:52,740 Ja. Maar niet dichtbij de straat, 424 00:18:52,783 --> 00:18:56,178 niet in het donker, en nooit zonder toezicht. 425 00:18:56,222 --> 00:18:57,875 Ik houd ook van jou. 426 00:18:59,921 --> 00:19:01,749 Mag ik naar binnen en spelen op mijn iPad? 427 00:19:01,792 --> 00:19:03,490 Oké. 428 00:19:04,839 --> 00:19:07,146 Wat dacht ik? Hij zou een carpale tunnel kunnen krijgen. 429 00:19:10,323 --> 00:19:11,976 Kijk daar eens naar snelheidsdrempel. 430 00:19:12,020 --> 00:19:13,630 Is zij niet? mooi? 431 00:19:13,674 --> 00:19:16,851 Ja. Het doet me aan jou denken. 432 00:19:16,894 --> 00:19:18,287 Mm. Zwart, 433 00:19:18,331 --> 00:19:19,680 bochtig... 434 00:19:19,723 --> 00:19:22,335 en zorgt ervoor dat ik langzamer wil gaan naar beneden en neem de tijd. 435 00:19:22,378 --> 00:19:23,510 O... 436 00:19:25,251 --> 00:19:27,949 Oh, nu ga ik me schuldig voelen elke keer als ik er overheen ren. 437 00:19:29,211 --> 00:19:32,301 Maar serieus, je deed een goede zaak voor de gemeenschap. 438 00:19:32,345 --> 00:19:34,216 Je zou trots moeten zijn van jezelf. 439 00:19:34,260 --> 00:19:36,305 Nou, ik ben blij jij voelt je zo. 440 00:19:36,349 --> 00:19:38,960 Omdat ik dat heb gedaan besloten... 441 00:19:39,961 --> 00:19:41,615 Ik stop hier niet. 442 00:19:47,708 --> 00:19:49,231 Wat denk je? 443 00:19:49,275 --> 00:19:50,711 Bent u kandidaat voor de gemeenteraad? 444 00:19:50,754 --> 00:19:52,582 Ja. Je maakt een grapje, toch? 445 00:19:52,626 --> 00:19:54,236 Nee. Weet je, dit voor elkaar krijgen 446 00:19:54,280 --> 00:19:55,977 echt wakker geworden mijn gevoel van burgerplicht. 447 00:19:56,020 --> 00:19:58,762 Bovendien heb ik altijd al een schijngezicht op een knop willen hebben. 448 00:20:00,416 --> 00:20:02,375 Dus als je wint, 449 00:20:02,418 --> 00:20:05,291 Zal dat niet betekenen dat je super zult zijn? druk bezig met overheidszaken 450 00:20:05,334 --> 00:20:09,251 en zal er geen tijd voor hebben hier zo veel rondhangen? 451 00:20:09,295 --> 00:20:10,600 Ik ben bang van wel. 452 00:20:10,644 --> 00:20:12,646 Hm. Nou ja, binnen dat geval, 453 00:20:12,689 --> 00:20:13,951 je hebt mijn stem. 454 00:20:13,995 --> 00:20:16,954 Ondertiteling gesponsord door CBS 455 00:20:16,998 --> 00:20:18,695 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org